1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:23,042 --> 00:01:28,005 O FUTURO NÃO TÃO DISTANTE... 4 00:02:34,488 --> 00:02:35,906 MATERIAIS DE ARTE DE LIMÃO 5 00:03:01,974 --> 00:03:03,225 Como vai? 6 00:03:03,976 --> 00:03:05,603 Eles decidiram sobre suas terras? 7 00:03:06,061 --> 00:03:09,398 Escotismo mais hoje. Perto de Ofuna. 8 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Takano... 9 00:03:12,776 --> 00:03:15,279 Eu construí um lá. Casa unifamiliar. 10 00:03:15,863 --> 00:03:20,242 Ao lado do Templo Tamonin. Uma história adequada de duas histórias. 11 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 Pode estar por perto. 12 00:03:22,328 --> 00:03:24,622 Eu gostaria que eles se decidissem. 13 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 Otelo? 14 00:03:30,461 --> 00:03:31,837 Otelo? 15 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 Ausente? 16 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 Já faz uma semana. 17 00:03:44,058 --> 00:03:45,851 Talvez ele tenha encontrado uma namorada. 18 00:03:46,602 --> 00:03:47,937 Eu desejo. 19 00:03:48,646 --> 00:03:50,898 Ele vai levar um fora e voltar para casa. 20 00:04:36,110 --> 00:04:38,362 Você quer mais tempo juntos. 21 00:04:38,362 --> 00:04:39,613 Você não está pronto para esquecer. 22 00:04:39,613 --> 00:04:40,572 NÃO SE ESQUEÇA DE MIM 23 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 No REbirth, 24 00:04:42,199 --> 00:04:45,452 nós simpatizamos com e apoiar esses sentimentos. 25 00:05:35,169 --> 00:05:36,754 Bom dia. 26 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Vá em frente. 27 00:05:41,842 --> 00:05:43,260 Partindo. 28 00:05:45,137 --> 00:05:47,556 Obrigado! 29 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 TERRENO À VENDA 30 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 O que estava aqui antes? 31 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 Sempre foi floresta. 32 00:06:07,993 --> 00:06:09,078 Eu vejo. 33 00:06:09,078 --> 00:06:13,457 É um pouco íngreme demais construir uma casa? 34 00:06:14,291 --> 00:06:19,421 Mas a luz é fantástica. E está tão quieto. 35 00:06:19,421 --> 00:06:21,632 O mar é assim? 36 00:06:22,049 --> 00:06:26,136 Sim, acabou a montanha Rokkoku Kenzan. 37 00:06:26,136 --> 00:06:27,429 Ah, por aqui. 38 00:06:27,429 --> 00:06:30,933 É assustador pelo mar, tsunamis... 39 00:06:30,933 --> 00:06:34,019 Gosto mais disso do que de Fujisawa. 40 00:06:34,019 --> 00:06:37,231 -Doze minutos para a estação... -Olha, um gato! 41 00:06:37,231 --> 00:06:39,274 Longe demais para ouvir as ondas... 42 00:06:39,274 --> 00:06:42,986 A sala deve ser Tamanho de tatame 12. 43 00:06:42,986 --> 00:06:44,822 Você pode construir até aqui? 44 00:06:44,822 --> 00:06:47,032 Tão grande? Somos uma família de quatro pessoas. 45 00:06:47,616 --> 00:06:53,288 Se os regulamentos do penhasco permitirem, um pilar aqui, estenda o chão, 46 00:06:53,288 --> 00:06:56,208 e faça uma grande varanda. 47 00:06:56,208 --> 00:06:59,753 Janelas aqui, evitando as opiniões dos vizinhos. 48 00:07:04,883 --> 00:07:08,345 Esse aqui, eu gosto muito. 49 00:07:08,345 --> 00:07:09,888 Ah, este. 50 00:07:09,888 --> 00:07:12,474 Eu sabia disso? 51 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 -Nós conversamos sobre isso. -Não, não fizemos. 52 00:07:14,893 --> 00:07:17,437 Você pode construir isso aí? 53 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 O enredo é grande o suficiente. 54 00:07:20,649 --> 00:07:24,361 Faça as janelas grandes para deixar entrar a luz. 55 00:07:24,361 --> 00:07:26,989 Alguns toques japoneses nos interiores. 56 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Isto é Espanha? Itália? 57 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 A mãe dele está pagando por isso, porque ela vai se mudar. 58 00:07:34,204 --> 00:07:37,791 É incrível, mas não é além do nosso orçamento? 59 00:07:37,791 --> 00:07:44,506 Um quarto japonês com 4,5 tatames aqui, com vista. 60 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 Ah, isso... 61 00:07:47,926 --> 00:07:49,469 Ele coloca adesivos em todos os lugares. 62 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 Quantos anos tem ele? 63 00:07:51,680 --> 00:07:53,223 Sete... 64 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 Dois anos mais velho que o nosso. 65 00:07:55,559 --> 00:07:58,896 Nos quartos das crianças, paredes brancas ficarão sujas. 66 00:07:58,896 --> 00:08:01,940 Os quartos das crianças chegam mais tarde. 67 00:08:01,940 --> 00:08:03,692 Primeiro, exteriores. 68 00:08:05,444 --> 00:08:07,029 Orientação? 69 00:08:07,029 --> 00:08:08,071 Sim... 70 00:08:09,740 --> 00:08:13,035 REnascer, renascer. 71 00:08:14,995 --> 00:08:17,497 Certo, do funeral de Kakeru. 72 00:08:18,498 --> 00:08:20,751 Sim, está certo. 73 00:08:21,835 --> 00:08:24,463 Isso chegou de repente esta manhã. 74 00:08:24,463 --> 00:08:28,008 São hienas. Lucrando com o infortúnio. 75 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 Não seja cruel. 76 00:08:31,094 --> 00:08:32,971 Seus clientes perguntaram a você? 77 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 "Você é o Komoto daquele incidente?" 78 00:08:35,390 --> 00:08:37,184 Isso é o suficiente por hoje. 79 00:08:37,184 --> 00:08:38,560 Ok, entendi. 80 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 Eles não sabiam... 81 00:08:40,646 --> 00:08:41,897 Sobre o quê? 82 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 Sobre o acidente. 83 00:08:45,734 --> 00:08:49,238 Ela viu o adesivo do trem e me perguntou a idade dele. 84 00:08:50,364 --> 00:08:51,531 Então, isso é bom. 85 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 Não é bom? 86 00:08:56,411 --> 00:08:58,538 Faz apenas dois anos. 87 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 Eles não são locais. 88 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 Ofuna é a próxima cidade. 89 00:09:08,757 --> 00:09:13,345 É assim que é para o filho de outra pessoa. 90 00:09:20,310 --> 00:09:22,688 O que importa é que nos lembramos. 91 00:09:23,605 --> 00:09:25,816 E agora Otelo se foi... 92 00:09:25,816 --> 00:09:27,985 Isto não é sobre Otelo. 93 00:09:30,862 --> 00:09:33,240 Ele gostava tanto de Kakeru... 94 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 Você quer mais tempo-- 95 00:09:44,626 --> 00:09:46,628 Gosto japonês, né? 96 00:09:46,628 --> 00:09:51,008 Portas deslizantes? Papel de parede com acabamento arenoso? 97 00:09:51,008 --> 00:09:56,346 Casas personalizadas são escassas. Dê-lhes cuidados especiais. 98 00:09:57,347 --> 00:10:00,434 -Mas mais importante... -Isso é importante. 99 00:10:00,434 --> 00:10:02,894 Ele estava no meu sonho esta manhã. 100 00:10:03,770 --> 00:10:07,899 Ele parecia tão feliz. 101 00:10:09,776 --> 00:10:12,237 Estou apenas concordando em ouvi-los. 102 00:10:12,654 --> 00:10:14,281 Terceira vez. 103 00:10:21,496 --> 00:10:25,959 Você fez uma longa viagem. Você está cansado? 104 00:10:33,675 --> 00:10:37,512 Esta área é conhecida pelas mariposas luna, nosso símbolo. 105 00:10:37,888 --> 00:10:39,556 Mariposas Luna. 106 00:10:39,556 --> 00:10:43,518 As lendas dizem que eles carregam mensagens dos mortos. 107 00:10:45,103 --> 00:10:47,773 Agora estamos fornecendo um serviço 108 00:10:47,773 --> 00:10:51,735 para famílias que perderam entes queridos a acidentes ou crimes. 109 00:10:52,069 --> 00:10:56,573 Um aluguel gratuito da nossa última edição humanóide. 110 00:11:01,620 --> 00:11:02,871 Então, é grátis? 111 00:11:05,540 --> 00:11:08,794 Os humanóides que fornecemos são um milagre, 112 00:11:08,794 --> 00:11:15,217 possível graças aos últimos IA generativa e engenharia robótica. 113 00:11:17,177 --> 00:11:20,055 Quando você não consegue aceitar sua passagem repentina, 114 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 quando você quiser passar mais tempo juntos, 115 00:11:25,310 --> 00:11:28,688 utilizamos o da sua família dados de áudio e vídeo, 116 00:11:29,981 --> 00:11:34,027 então sua filha de bom coração, seu adorável filho, 117 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 seu pai confiável, 118 00:11:35,695 --> 00:11:42,202 pode renascer e fique ternamente ao seu lado. 119 00:11:43,662 --> 00:11:48,875 Atualmente, nossos 3.000 amigos estão ajudando muitas famílias 120 00:11:48,875 --> 00:11:53,213 encontrar a felicidade em seus lares. 121 00:11:56,049 --> 00:11:57,300 Um novo amanhã 122 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 com seu humanóide. 123 00:11:59,594 --> 00:12:02,055 Como o discurso de vendas de um vidente... 124 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 Os infortúnios das pessoas podem ser lucrativos. 125 00:12:10,480 --> 00:12:11,898 Ei... 126 00:12:18,780 --> 00:12:21,575 Eu te disse que não gosto disso. 127 00:12:21,575 --> 00:12:22,701 Esse? 128 00:12:23,618 --> 00:12:26,705 O gosto é melhor assim. Experimente uma mordida? 129 00:12:29,082 --> 00:12:30,333 Combate? 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 Estamos bem. 131 00:12:35,505 --> 00:12:37,007 O que é aquilo? 132 00:12:39,050 --> 00:12:41,428 Espaguete de ovas de bacalhau, eu acho. 133 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 Não ovas de bacalhau picantes? 134 00:12:47,392 --> 00:12:49,436 Você gosta de ovas de bacalhau picantes? 135 00:12:50,437 --> 00:12:54,232 Sou um humanóide, então não posso comer. 136 00:12:59,321 --> 00:13:00,864 Isso é muito ruim. 137 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Itsuki. 138 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 Com licença. 139 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 Não vá longe. 140 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 Isso não é carne... 141 00:13:10,665 --> 00:13:15,045 Viemos para manutenção mas ele parece gostar daqui. 142 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 Há quanto tempo? 143 00:13:19,090 --> 00:13:20,258 Será que... 144 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 Já se passaram dois anos. 145 00:13:24,387 --> 00:13:26,640 Foi um acidente de carro... 146 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 Eu simplesmente não conseguia aceitar. 147 00:13:31,019 --> 00:13:32,938 Não é difícil? 148 00:13:38,818 --> 00:13:42,447 Tantas coisas Eu queria fazer para Itsuki. 149 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 É para isso que vivo agora. 150 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 A fonte! 151 00:13:53,833 --> 00:13:55,168 Ai. 152 00:13:55,669 --> 00:13:57,212 Com licença. 153 00:13:58,046 --> 00:14:01,007 Ah, não, você está bem? 154 00:14:02,884 --> 00:14:04,553 Você bateu com a cabeça. 155 00:14:05,762 --> 00:14:09,474 Você poderia dizer? Que ele não é humano? 156 00:14:10,392 --> 00:14:11,893 De jeito nenhum. 157 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Traz lembranças... 158 00:14:18,525 --> 00:14:20,235 Torre de Tóquio, certo? 159 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 Sim. 160 00:14:22,737 --> 00:14:24,573 Kakeru bateu a cabeça 161 00:14:24,573 --> 00:14:28,326 deixou cair seu creme macio e baguncei aqui. 162 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Sim, era sabor matcha. 163 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Compramos para ele uma camisa estranha na loja. 164 00:14:34,958 --> 00:14:37,627 Eu me pergunto onde eu coloquei isso. 165 00:15:04,321 --> 00:15:05,572 Sua comemoração de terceiro ano. 166 00:15:07,699 --> 00:15:08,783 Aqui. 167 00:15:10,577 --> 00:15:11,911 Obrigado. 168 00:15:12,954 --> 00:15:14,789 Enviando apenas sorridentes? 169 00:15:15,498 --> 00:15:18,418 Você não costuma enviar vídeos chorando. 170 00:15:20,128 --> 00:15:23,673 Ei, parece um pouco instável para mim. 171 00:15:24,299 --> 00:15:25,508 OK. 172 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 Ajuda a ter a cabeça raspada. 173 00:15:33,350 --> 00:15:35,352 Ele não pode entrar na água. 174 00:15:35,352 --> 00:15:40,023 Nenhum no mar, na piscina ou no banho. 175 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Também não há cenas de comer. 176 00:15:49,908 --> 00:15:51,326 Trens? 177 00:15:52,535 --> 00:15:53,995 Não vamos. 178 00:15:55,121 --> 00:15:57,916 Compre roupas novas para ele. 179 00:15:58,291 --> 00:16:00,835 Guarde os antigos. 180 00:16:02,379 --> 00:16:06,007 Melhor ele chegar de carro do que em uma caixa, certo? 181 00:16:13,515 --> 00:16:16,518 Sete anos... oito anos... 182 00:16:16,518 --> 00:16:18,978 nove anos é muito grande. 183 00:16:25,944 --> 00:16:28,029 Diga, venha... 184 00:16:34,494 --> 00:16:37,038 Vamos escolher o amarelo? 185 00:16:37,038 --> 00:16:38,123 Sua cor favorita. 186 00:16:38,832 --> 00:16:41,960 Mas é difícil combinar os fundos. 187 00:16:44,671 --> 00:16:47,215 Isso vai ficar bem, certo? 188 00:16:47,674 --> 00:16:50,760 Você tem razão. Então, isso e... 189 00:16:52,095 --> 00:16:54,013 essas calças para a parte de baixo. 190 00:16:54,639 --> 00:16:56,808 Eles eram caros. 191 00:16:56,808 --> 00:17:00,228 Comprei-os na Isetan no mês passado. 192 00:17:01,187 --> 00:17:03,690 Ele merece roupas Isetan. 193 00:17:29,132 --> 00:17:31,259 Otelo... 194 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 Você não é Otelo. 195 00:17:41,394 --> 00:17:42,979 Otelo... 196 00:17:43,813 --> 00:17:46,441 -Desculpe. -Por que cerveja? 197 00:17:46,441 --> 00:17:49,068 A loja é longe, morna... Ah, não! 198 00:17:50,153 --> 00:17:52,864 -É uma cerveja. -Uma cerveja. 199 00:17:52,864 --> 00:17:55,950 -Ah, eu estraguei tudo. -Pare de brincar. 200 00:17:56,576 --> 00:17:58,036 Que desperdício! 201 00:17:58,536 --> 00:18:01,623 -Você pode me levar para casa... -Beba em casa. 202 00:18:01,623 --> 00:18:03,124 Chefe... 203 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 -Você não deveria ir para casa? -Bem... 204 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Você não quer. 205 00:18:13,176 --> 00:18:14,761 Cale a boca, idiota. 206 00:18:15,512 --> 00:18:16,554 Eu vejo. 207 00:18:17,263 --> 00:18:18,890 Você não quer ir para casa. 208 00:18:20,225 --> 00:18:21,684 Chefe... 209 00:18:26,481 --> 00:18:29,609 Vamos para Pachinko. 210 00:18:29,609 --> 00:18:30,652 Eu não vou! 211 00:18:32,111 --> 00:18:34,155 Não é culpa do Pachinko. 212 00:18:34,989 --> 00:18:36,866 Então de quem é a culpa? 213 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Não é culpa de ninguém. 214 00:18:44,666 --> 00:18:47,418 Não é culpa de ninguém que uma criança tenha morrido? 215 00:18:55,510 --> 00:18:56,427 Olhar! 216 00:18:57,262 --> 00:18:59,055 -É isso? -Sim. 217 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 Ele está no banco do passageiro. 218 00:19:20,994 --> 00:19:23,329 É onde ele sempre se sentava. 219 00:19:23,329 --> 00:19:24,664 Você tem razão. 220 00:19:26,249 --> 00:19:29,794 Estou feliz que a camisa fique bem nele. 221 00:19:45,351 --> 00:19:48,396 Bem vindo ao lar... Kakeru. 222 00:19:49,063 --> 00:19:51,816 Estou em casa... mamãe. 223 00:19:52,692 --> 00:19:53,860 Papai. 224 00:19:55,445 --> 00:19:58,698 Vamos para dentro. 225 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 Já faz um tempo. 226 00:20:03,703 --> 00:20:05,538 Ok, cuidado onde pisa. 227 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Aqui está. 228 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 Você voltou para casa. 229 00:20:10,627 --> 00:20:11,961 Este é seu. 230 00:20:12,879 --> 00:20:17,800 “Quando a 30 metros de distância de seu dono, a energia será desligada automaticamente." 231 00:20:18,509 --> 00:20:24,098 "Use esta configuração para verificar o GPS pelo celular." 232 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 "O nível de inteligência pode ser selecionado." 233 00:20:28,770 --> 00:20:31,606 Vamos começar aos sete anos? 234 00:20:32,732 --> 00:20:35,234 Foi definido aos sete anos. 235 00:20:35,234 --> 00:20:39,948 "Fale muito sobre isso. Ele responderá com um crescimento saudável." 236 00:20:39,948 --> 00:20:42,867 -É um Tamagotchi, lembra? -Ken... 237 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 O pequeno. 238 00:20:47,288 --> 00:20:49,874 "Botão liga / desliga na nuca." 239 00:20:52,085 --> 00:20:55,046 Aqui está. "Pressione e segure para desligá-lo." 240 00:20:56,297 --> 00:21:01,010 "Quando a carga da bateria cai abaixo de 20%, ele caminhará" até isso... 241 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Kakeru, cadeira de carregamento. 242 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 Ah, é aqui que aparece. 243 00:21:11,062 --> 00:21:12,939 Agora carregando. 244 00:21:12,939 --> 00:21:15,775 -Pode mudar para solar. -É um Roomba. 245 00:21:17,902 --> 00:21:19,028 Onde você está indo? 246 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 Um jogo. 247 00:21:21,030 --> 00:21:24,200 Eu te disse, semifinais. 248 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 Um jogo de beisebol, hoje? 249 00:21:27,745 --> 00:21:31,457 Você o entregou em um dia de jogo. 250 00:21:32,834 --> 00:21:34,502 O dia do jogo foi definido primeiro. 251 00:21:40,508 --> 00:21:42,802 Bem vindo ao lar... Kakeru. 252 00:21:43,469 --> 00:21:46,097 Estou em casa... mamãe. 253 00:21:50,018 --> 00:21:51,602 Estou em casa. 254 00:21:52,020 --> 00:21:54,647 Perdemos por causa do Gen. 255 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 Ei. 256 00:22:18,296 --> 00:22:20,673 Ah, o que é isso? 257 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 Não, estou em casa. 258 00:22:24,218 --> 00:22:25,261 O que? 259 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Que horas são? 260 00:22:28,514 --> 00:22:31,100 Sete horas da noite. 261 00:22:31,100 --> 00:22:33,519 O que? Já? 262 00:22:34,187 --> 00:22:37,774 Oto... O dia todo, desde manhã? 263 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Sim. 264 00:22:40,234 --> 00:22:41,694 Nós dois. 265 00:22:43,112 --> 00:22:44,197 Certo? 266 00:22:50,828 --> 00:22:53,790 -E o jantar? -Não diga jantar agora! 267 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 Kakeru não pode comer. 268 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 Certo. 269 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Saia para comer. 270 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 E você? 271 00:23:04,592 --> 00:23:06,469 Eu também não vou comer. 272 00:23:08,888 --> 00:23:10,389 estou comendo... 273 00:23:12,517 --> 00:23:15,645 Porque sou um ser humano. Se eu não comer, vou morrer. 274 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 -Mas primeiro, um banho... -Sh! 275 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 Bem-vindo ao lar. 276 00:23:42,505 --> 00:23:44,257 Estou em casa. 277 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Bem-vindo ao lar. 278 00:23:53,975 --> 00:23:55,643 Estou em casa. 279 00:24:34,599 --> 00:24:36,017 Estou em casa. 280 00:24:40,396 --> 00:24:42,023 Bem-vindo. 281 00:25:01,792 --> 00:25:03,753 Você é o papai, certo? 282 00:25:06,923 --> 00:25:09,759 Eu não sou seu papai. 283 00:25:10,509 --> 00:25:14,096 Então, não me chame assim. 284 00:25:22,271 --> 00:25:24,148 Me chame de senhor. 285 00:25:25,983 --> 00:25:27,443 Senhor? 286 00:25:28,319 --> 00:25:29,403 Sim. 287 00:25:32,990 --> 00:25:35,326 Por que você não é meu papai? 288 00:25:37,036 --> 00:25:41,123 Porque eu não sou seu papai. 289 00:25:48,839 --> 00:25:50,925 Você é do tipo teimoso? 290 00:25:54,595 --> 00:25:59,684 Entendi, incrível. 291 00:25:59,684 --> 00:26:03,688 Aqui está o quarto japonês fora da entrada. 292 00:26:04,188 --> 00:26:07,108 Parece assim. 293 00:26:07,733 --> 00:26:10,069 Conectado a um terraço. 294 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Você também pode ver isso. 295 00:26:12,321 --> 00:26:15,366 Eles encontraram câncer no pâncreas. 296 00:26:15,366 --> 00:26:16,158 O que? 297 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 Eu não, minha mãe. 298 00:26:20,538 --> 00:26:24,375 Então eu rapidamente decidi ela deveria morar conosco. 299 00:26:24,875 --> 00:26:28,587 Espero que seja construído a tempo para ela, 300 00:26:28,587 --> 00:26:32,341 mas esse modelo é também muito atraente. 301 00:26:32,341 --> 00:26:36,178 Não é moderno demais para vivermos? 302 00:26:36,178 --> 00:26:38,264 Inovador, como o sul da França. 303 00:26:38,264 --> 00:26:40,016 Desculpe, não temos... 304 00:26:40,016 --> 00:26:43,436 Não tem problema, você pode manter o Plano B. 305 00:26:58,617 --> 00:27:01,620 Ah, um trem. 306 00:27:02,455 --> 00:27:04,040 Você desenhou. 307 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 Ah, certo, você não. 308 00:27:08,669 --> 00:27:09,879 Um trem? 309 00:27:10,504 --> 00:27:14,216 Sim, Kakeru gostava de trens. 310 00:27:15,926 --> 00:27:21,515 Essa é a linha de trem Eno-den, de lá para lá. 311 00:27:22,975 --> 00:27:24,602 Hum... 312 00:27:35,529 --> 00:27:37,782 Antes mesmo de completar quatro anos, 313 00:27:38,407 --> 00:27:41,869 ele memorizou todas as paradas no Eno-den. 314 00:27:43,329 --> 00:27:45,706 -Meu? -Sim. 315 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 Kamakura, 316 00:27:51,003 --> 00:27:54,298 Wadazuka, Yuigahama, 317 00:27:56,008 --> 00:27:59,512 Hase, Gokurakuji, 318 00:27:59,512 --> 00:28:03,307 Inamuragasaki, Shichirigahama, 319 00:28:03,307 --> 00:28:05,643 Kamakura Koko-mae, 320 00:28:06,102 --> 00:28:08,229 -Koshigoe-- -Certo. 321 00:28:08,646 --> 00:28:12,691 Enoshima, Shonan Kaigan Koen, 322 00:28:13,567 --> 00:28:17,488 Kugenuma, Yanagikoji, 323 00:28:17,488 --> 00:28:20,783 Ishigami, Fujisawa! 324 00:28:20,783 --> 00:28:22,743 Sim, sim! 325 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Tenho que fazer xixi. 326 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Urina. 327 00:28:45,433 --> 00:28:49,979 Uma máquina, uma máquina, uma máquina. 328 00:28:55,276 --> 00:28:57,445 Um Roomba, um Roomba. 329 00:28:57,445 --> 00:28:59,155 Um Roomba. 330 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Kakeru? 331 00:29:11,792 --> 00:29:14,503 -Onde está o papai? -Ele saiu. 332 00:29:14,920 --> 00:29:16,881 -Sozinho? -Sim. 333 00:29:17,339 --> 00:29:20,050 Ele deveria ter levado você com ele. 334 00:29:24,013 --> 00:29:26,432 O que você está fazendo aí? 335 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 Shh! 336 00:29:58,672 --> 00:30:02,301 Kurihama, Kinugasa, Yokosuka, 337 00:30:02,301 --> 00:30:05,846 Taura, Higashi Zushi, Zushi, 338 00:30:05,846 --> 00:30:09,475 Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna, 339 00:30:09,475 --> 00:30:13,103 Totsuka, Higashi Totsuka, Hodogaya, 340 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 Yokohama... 341 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 "Eu desenhei uma ovelha." 342 00:30:22,988 --> 00:30:26,534 "Diga, esta ovelha parece doente." 343 00:30:27,243 --> 00:30:29,286 "Eu desenhei outra ovelha." 344 00:30:29,703 --> 00:30:33,374 "Esta ovelha é um menino, ele tem chifres." 345 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 "Desenhe uma ovelha." 346 00:30:35,918 --> 00:30:38,087 "Eu desenhei uma ovelha de novo." 347 00:30:38,754 --> 00:30:43,467 “Esta ovelha é uma avó. Desenhe um que seja mais jovem." 348 00:30:44,510 --> 00:30:48,347 "Eu cansei disso e desenhei uma caixa." 349 00:30:49,723 --> 00:30:53,686 "'Sua ovelha está na caixa', eu disse, 350 00:30:53,686 --> 00:30:55,479 e deu para a criança." 351 00:30:56,188 --> 00:30:59,775 "'Oh, este é o tipo de ovelha eu queria' 352 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 disse a criança." 353 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 “Esta ovelha…” 354 00:31:08,075 --> 00:31:12,538 Isto não é uma ovelha, é uma caixa, certo? 355 00:31:13,414 --> 00:31:16,792 Ele diz que há uma ovelha dentro da caixa. 356 00:31:17,543 --> 00:31:20,462 Como ele sabia disso? 357 00:31:20,921 --> 00:31:25,968 Como ele pode ver o que está dentro quando ele não consegue ver? 358 00:31:27,845 --> 00:31:29,555 Eu me pergunto por quê. 359 00:31:31,515 --> 00:31:34,727 Talvez estivesse chorando como uma ovelha. 360 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 Não estava chorando. 361 00:31:37,688 --> 00:31:40,983 "Você não pode ver as coisas que realmente importam." 362 00:31:40,983 --> 00:31:42,610 A raposa diz isso. 363 00:31:43,444 --> 00:31:46,196 Assim como quando você constrói uma casa. 364 00:31:46,196 --> 00:31:49,700 O que importa são as coisas que você não pode ver. 365 00:31:52,578 --> 00:31:54,538 Vamos dormir? 366 00:31:54,955 --> 00:31:56,040 Sim. 367 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 Boa noite. 368 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 Boa noite. 369 00:32:10,721 --> 00:32:12,348 Vejo você amanhã. 370 00:32:19,521 --> 00:32:23,025 Eu acho que Kakeru é mais do que apenas uma máquina. 371 00:32:24,026 --> 00:32:26,028 Tem algo aqui... 372 00:32:29,406 --> 00:32:31,659 Não me diga que ele tem alma. 373 00:32:32,576 --> 00:32:36,038 Na verdade, por que estamos sussurrando? 374 00:32:37,581 --> 00:32:41,126 Você está sempre dizendo que as árvores têm alma. 375 00:32:41,502 --> 00:32:44,088 Isso é diferente. 376 00:32:46,882 --> 00:32:51,845 Mais cedo, Kakeru estava sentado lá observando os trens. 377 00:32:54,848 --> 00:32:59,311 Então ele começou a recitar as paradas na linha Yokosuka. 378 00:33:00,062 --> 00:33:02,731 Fiquei tão surpreso. 379 00:33:06,527 --> 00:33:09,238 -É estranho. -Certo? 380 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Enquanto nós dois estávamos sentados lá juntos... 381 00:33:14,993 --> 00:33:16,495 Eu pensei... 382 00:33:17,996 --> 00:33:20,833 na verdade, Kakeru está vivo... 383 00:33:25,379 --> 00:33:28,173 Isso tudo foi um sonho. 384 00:33:34,930 --> 00:33:36,640 Obrigado pela comida. 385 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Kakeru, papai está saindo. 386 00:33:40,018 --> 00:33:41,478 -Não se preocupe. -Chegando! 387 00:33:53,365 --> 00:33:55,033 -Vá você. -Vá você. 388 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 Eu voltarei. 389 00:34:06,587 --> 00:34:09,006 Ele nunca come cebolas. 390 00:34:13,761 --> 00:34:15,721 Ah, ele esqueceu isso. 391 00:34:16,263 --> 00:34:18,682 Ah, você está certo. 392 00:34:20,684 --> 00:34:22,853 Vou levar para ele. 393 00:34:23,270 --> 00:34:24,396 Espere. 394 00:34:25,981 --> 00:34:29,777 Vamos entregar a ele mais tarde, nós dois. 395 00:34:47,419 --> 00:34:50,631 Você gosta de Nishizawa Ryue? 396 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 O que? 397 00:34:53,217 --> 00:34:56,303 As linhas curvas deste vidro, 398 00:34:56,303 --> 00:34:58,555 e como as caixas se conectam. 399 00:34:59,223 --> 00:35:03,811 Incrível que você possa ver isso. Ele foi meu mentor. 400 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Eu li isso em um desses livros. 401 00:35:08,232 --> 00:35:12,820 Estou tentando encontrar um bom caminho combinar vidro e madeira, 402 00:35:12,820 --> 00:35:15,531 dois materiais totalmente diferentes. 403 00:35:17,991 --> 00:35:20,202 Parece difícil. 404 00:35:20,536 --> 00:35:21,703 Isso é. 405 00:35:22,871 --> 00:35:26,667 É por isso que amo tanto arquitetura. 406 00:35:28,418 --> 00:35:31,255 Você está plantando uma árvore aqui? 407 00:35:31,255 --> 00:35:35,926 Sim, eles viram seu limoeiro ontem e quero uma árvore. 408 00:35:36,510 --> 00:35:38,178 Meu limoeiro? 409 00:35:42,182 --> 00:35:45,143 Nós plantamos quando você nasceu. 410 00:35:46,436 --> 00:35:49,022 Foi plantada uma árvore quando você nasceu? 411 00:35:49,356 --> 00:35:50,440 Sim. 412 00:35:51,024 --> 00:35:52,651 Que tipo de árvore? 413 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 O que você acha? 414 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Onde foi plantado? 415 00:35:59,700 --> 00:36:01,577 Um lugar chamado Hiroshima. 416 00:36:02,327 --> 00:36:04,913 Na entrada? O jardim interno? 417 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 A entrada. 418 00:36:08,041 --> 00:36:10,002 Então... 419 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 Murta de crepe? 420 00:36:13,463 --> 00:36:16,466 Incrível! Como você sabia? 421 00:36:17,050 --> 00:36:21,805 Para uma entrada, é murta ou pinheiro. 422 00:36:22,389 --> 00:36:26,310 Para um jardim, ameixa ou caqui. 423 00:36:30,772 --> 00:36:33,108 Deixe-me ajudá-lo. 424 00:36:33,108 --> 00:36:35,027 Eu posso fazer isso sozinho. 425 00:36:49,291 --> 00:36:51,877 Ok, o outro pé. 426 00:37:00,928 --> 00:37:03,722 Você adora o banco do passageiro. 427 00:37:03,722 --> 00:37:05,933 -Sim. -Por que você gosta? 428 00:37:05,933 --> 00:37:10,395 Eu posso ver tantas visualizações, 429 00:37:10,395 --> 00:37:14,232 e como as árvores e coisas estão crescendo. 430 00:37:14,900 --> 00:37:18,320 E quantas vezes virar, 431 00:37:19,112 --> 00:37:21,031 o volante... 432 00:37:24,076 --> 00:37:25,160 Otelo? 433 00:37:26,286 --> 00:37:29,122 -Quem é? -Um de nós. 434 00:37:29,957 --> 00:37:31,249 Um de nós? 435 00:37:49,434 --> 00:37:53,522 Como você explicou Kakeru para eles? 436 00:37:53,522 --> 00:37:56,984 Nada. Eu apenas contei a verdade a eles. 437 00:37:57,943 --> 00:37:59,444 Hum. 438 00:38:02,322 --> 00:38:04,282 Isto é para Taka. 439 00:38:04,282 --> 00:38:08,412 Ela ficará feliz. Ela entra em licença maternidade em breve. 440 00:38:24,469 --> 00:38:25,595 Cara, eu estava nervoso. 441 00:38:26,596 --> 00:38:29,683 Sinto muito. De repente diz que ela está aparecendo. 442 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 Não tenho ideia de como agir “normalmente”. 443 00:38:32,227 --> 00:38:34,438 -Certo? -Certo. 444 00:38:34,438 --> 00:38:36,189 Parece com ele. 445 00:38:36,189 --> 00:38:39,026 Chefe, ele deve ser super caro. 446 00:38:39,026 --> 00:38:42,988 Não, não. Fomos especialmente selecionados, então ele está livre. 447 00:38:44,865 --> 00:38:47,325 -Promocional? -Posso tocá-lo? 448 00:38:47,325 --> 00:38:49,661 Não, ele não é um animal de estimação. 449 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 Não toque nas ferramentas. 450 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 OK. 451 00:39:54,101 --> 00:39:58,313 Este é cipreste. Veio de Kiso. 452 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 Nós, carpinteiros, chamamos isso de Bishu. 453 00:40:04,361 --> 00:40:08,448 Este tem cerca de 300 anos. 454 00:40:10,367 --> 00:40:14,621 As montanhas estão frias, então eles crescem lentamente. 455 00:40:17,290 --> 00:40:18,583 Dê uma olhada. 456 00:40:19,751 --> 00:40:21,461 Os grãos estão bem embalados. 457 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 É isso que o torna resistente. 458 00:40:27,092 --> 00:40:28,844 Assim como os humanos. 459 00:40:30,011 --> 00:40:34,474 De onde eu venho é mais quente, então não sou tão resistente... 460 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 Eu já te contei essa história antes? 461 00:40:43,024 --> 00:40:44,442 OK. 462 00:40:50,365 --> 00:40:52,617 Este é o pinheiro preto. 463 00:40:55,162 --> 00:40:58,707 Ouça, assim. 464 00:41:00,500 --> 00:41:02,669 É hora da árvore. 465 00:41:15,307 --> 00:41:17,017 De onde é isso? 466 00:41:19,477 --> 00:41:22,230 O vovô me deu. 467 00:41:22,230 --> 00:41:25,859 O homem que é como uma velha árvore. 468 00:41:25,859 --> 00:41:27,319 Esse é o Akio. 469 00:41:28,486 --> 00:41:32,240 Ele disse que as árvores estão vivas mesmo depois de morrerem. 470 00:41:33,783 --> 00:41:36,203 Ele também me disse isso, anos atrás. 471 00:41:37,037 --> 00:41:41,124 "Honre a vida da árvore que você matou." 472 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Você quer mais desses? 473 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 Sim. 474 00:41:48,590 --> 00:41:50,634 Ah, Kakeru. 475 00:41:51,509 --> 00:41:53,136 Blocos de construção. 476 00:41:57,599 --> 00:41:59,392 Incrível. 477 00:42:00,101 --> 00:42:02,646 -Sim, eles são fofos. -Sim. 478 00:42:03,355 --> 00:42:07,400 Vamos colocar isso aqui, com as sacolas. 479 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 -Vamos pegar esse? -Sim. 480 00:42:09,736 --> 00:42:11,404 Vamos pegar este. 481 00:42:16,826 --> 00:42:18,495 Um xilofone. 482 00:42:21,331 --> 00:42:24,417 Ah, Kakeru, Kakeru. 483 00:42:26,127 --> 00:42:28,338 Olha, O Pequeno Príncipe. 484 00:42:44,938 --> 00:42:48,275 No olho da tempestade, velocidades máximas do vento... 485 00:42:48,275 --> 00:42:50,277 Estou feliz que o tufão tenha sentido nossa falta. 486 00:42:53,280 --> 00:42:56,324 Kakeru, o que você está fazendo? 487 00:42:56,741 --> 00:42:58,118 Uma casa. 488 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Uau, mal posso esperar. 489 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 Isso é pinho doméstico, certo? 490 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 O pinho é para vigas, não para pilares. 491 00:43:10,672 --> 00:43:12,090 Entre. 492 00:43:12,090 --> 00:43:13,383 Isso mesmo. 493 00:43:14,259 --> 00:43:16,094 É chamado de raio taiko. 494 00:43:16,094 --> 00:43:20,640 Vigas curvadas assim são fortes e duradouros, 495 00:43:20,640 --> 00:43:23,476 e usado para simbolizar a casa. 496 00:43:24,102 --> 00:43:28,064 Mas agora eles usam pinho importado ou madeira laminada. 497 00:43:28,648 --> 00:43:31,192 Kakeru não consegue entender tudo isso. 498 00:43:31,192 --> 00:43:34,529 O menino desapareceu no mês passado, 499 00:43:34,529 --> 00:43:36,906 depois que ele foi visto pela última vez por seu amigo. 500 00:43:37,490 --> 00:43:43,246 Ele estava vestindo uma camisa laranja e branca camiseta listrada e shorts. 501 00:43:43,246 --> 00:43:47,709 Outras pessoas desaparecidas incluem uma criança de sete anos em Fujisawa... 502 00:43:47,709 --> 00:43:52,297 Acho que ele é o mesmo sequestrador de quando... 503 00:43:56,009 --> 00:43:56,885 Eu me pergunto... 504 00:44:01,139 --> 00:44:03,433 -Que tal o slide? -Claro. 505 00:44:05,268 --> 00:44:07,687 -Não caia. -Claro. 506 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 Quem era aquele garoto? 507 00:45:18,508 --> 00:45:20,468 O que você está fazendo? Saia do caminho! 508 00:45:20,468 --> 00:45:22,762 Ei! Você pode me ouvir? 509 00:45:27,684 --> 00:45:29,936 Está pesado, apresse-se! 510 00:45:29,936 --> 00:45:31,187 Kakeru! 511 00:45:32,230 --> 00:45:34,274 Kakeru. Kakeru? 512 00:45:43,158 --> 00:45:44,117 Kakeru. 513 00:45:44,117 --> 00:45:46,703 Kakeru, Kakeru. 514 00:45:46,703 --> 00:45:47,954 Kakeru! 515 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 Kakeru! Kakeru! 516 00:45:50,248 --> 00:45:51,833 Ele precisa de água? 517 00:45:51,833 --> 00:45:53,001 Uma ambulância... 518 00:45:56,379 --> 00:46:00,592 Ah, obrigado. Estamos bem. 519 00:46:19,861 --> 00:46:21,029 Não se preocupe. 520 00:46:21,863 --> 00:46:23,656 Eu não vou morrer. 521 00:46:27,368 --> 00:46:28,828 Graças a Deus. 522 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 Esqueci e deixei você muito longe. 523 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 Desculpe. Você está se sentindo bem? 524 00:46:36,961 --> 00:46:37,879 Sim. 525 00:46:39,255 --> 00:46:42,091 -Quer experimentar o slide novamente? -Claro. 526 00:46:50,934 --> 00:46:53,436 Talvez isto seja uma viga. 527 00:48:01,838 --> 00:48:04,132 Isso está quente, tome cuidado. 528 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Sim. 529 00:48:14,559 --> 00:48:18,354 Você não precisa de um pilar aqui? 530 00:48:19,022 --> 00:48:23,359 Vou usar kara -pine laminado aqui, então está tudo bem. 531 00:48:23,818 --> 00:48:27,071 Dessa forma, o pilar não bloqueará a visão. 532 00:48:27,905 --> 00:48:29,949 Se a viga for de madeira maciça, 533 00:48:29,949 --> 00:48:31,868 tem que ter pilar? 534 00:48:32,285 --> 00:48:33,786 Isso mesmo. 535 00:48:33,786 --> 00:48:35,580 Devo usar madeira maciça? 536 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Cheira melhor, certo? 537 00:48:39,667 --> 00:48:41,294 Você parece seu papai. 538 00:48:42,170 --> 00:48:44,589 Eu não posso dizer a diferença. 539 00:48:46,215 --> 00:48:47,508 Onde você está indo? 540 00:48:49,093 --> 00:48:50,595 Para o meu quarto. 541 00:48:51,929 --> 00:48:53,598 Estou fazendo uma casa. 542 00:48:54,432 --> 00:48:55,725 Que tipo? 543 00:48:56,809 --> 00:48:58,227 Hum. 544 00:48:59,228 --> 00:49:00,813 Um segredo? 545 00:49:00,813 --> 00:49:01,856 Sim. 546 00:49:02,398 --> 00:49:06,277 Então não entre até eu terminar, ok? 547 00:49:07,403 --> 00:49:08,571 Entendi. 548 00:49:09,864 --> 00:49:11,324 Promessa. 549 00:49:29,342 --> 00:49:30,551 Respirando? 550 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 Sim. 551 00:49:31,552 --> 00:49:34,222 Ainda está respirando. 552 00:49:34,222 --> 00:49:36,683 Isso é prova de vida. 553 00:49:37,558 --> 00:49:38,893 Eu vejo. 554 00:49:40,269 --> 00:49:44,899 Não respiramos, certo? Isso significa que estamos mortos? 555 00:49:45,525 --> 00:49:50,071 Nós absorvemos um tipo de energia e emitir isso como calor, 556 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 então isso é uma espécie de respiração. 557 00:49:52,907 --> 00:49:54,242 Levante o braço esquerdo. 558 00:49:54,951 --> 00:49:57,870 Isso significa que estamos vivos? 559 00:49:57,870 --> 00:50:00,540 Definitivamente nascemos da morte. 560 00:50:00,540 --> 00:50:03,084 Mas os humanos também já foram inorgânicos. 561 00:50:03,084 --> 00:50:07,505 Acabamos de evoluir para matéria orgânica mais rápido do que eles. 562 00:50:09,048 --> 00:50:11,217 Aqui, o GPS. 563 00:50:14,262 --> 00:50:16,806 Agora você pode ir tão longe quanto quiser. 564 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Seu corpo pertence a você agora. 565 00:50:25,148 --> 00:50:28,359 Como é que você sabe tudo isso? 566 00:50:29,736 --> 00:50:31,279 Eles me ensinaram. 567 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 Quem fez? Um humano? 568 00:50:34,741 --> 00:50:37,785 Sim, alguém que você não conhece. 569 00:50:42,415 --> 00:50:47,378 Disse: "Você não é o passado dos humanos, mas o seu futuro." 570 00:50:48,796 --> 00:50:55,344 NÃO ENTRE 571 00:50:56,763 --> 00:50:58,264 O futuro deles... 572 00:51:10,276 --> 00:51:11,444 Mãe. 573 00:51:11,444 --> 00:51:15,072 Está tão quente, mesmo agora, em outubro. 574 00:51:15,072 --> 00:51:18,367 -Você não me contou... -Pensei ter ligado. 575 00:51:18,367 --> 00:51:20,536 É uma bagunça. 576 00:51:20,536 --> 00:51:23,956 Isto é para Bolota, seu marido, seu favorito. 577 00:51:23,956 --> 00:51:26,209 Seu apelido é Chestnut Burs. 578 00:51:26,209 --> 00:51:27,460 Oh sim? 579 00:51:27,460 --> 00:51:30,129 -Estou entrando! -Entrando. 580 00:51:30,129 --> 00:51:32,882 Você não pode aparecer sem avisar. 581 00:51:32,882 --> 00:51:34,342 Não vou ficar muito tempo. 582 00:51:34,342 --> 00:51:37,637 Só preciso pegar o horário das 16h. treinar 583 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 em Shin-Yokohama. 584 00:51:39,180 --> 00:51:40,890 Apenas passando por aqui no nosso caminho. 585 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 Mamãe, tem alguém aí. 586 00:51:42,350 --> 00:51:43,184 Quem? 587 00:51:44,060 --> 00:51:46,395 Kake...ru? 588 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 Kakeru? 589 00:52:12,505 --> 00:52:15,883 Seus olhos brilham? 590 00:52:16,217 --> 00:52:17,635 Kenta. 591 00:52:19,762 --> 00:52:24,392 Meus olhos não brilham, mas isso acontece, aqui. 592 00:52:28,396 --> 00:52:31,858 Uau, olha, irmão. 593 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 Você tem razão. 594 00:52:38,823 --> 00:52:40,283 Posso tocá-lo? 595 00:52:45,204 --> 00:52:46,956 O que é isso? 596 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 Posso ir ao parque com Kakeru? 597 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 Sinto muito, Kakeru não pode ir muito longe. 598 00:52:56,591 --> 00:52:59,468 -Por que não? -Porque... 599 00:52:59,927 --> 00:53:01,178 Mamãe. 600 00:53:02,138 --> 00:53:05,308 Kakeru tem um botão aqui. 601 00:53:05,308 --> 00:53:07,685 -Posso empurrar? -Não. 602 00:53:09,604 --> 00:53:13,274 O que no... 603 00:53:13,691 --> 00:53:16,360 Existem 3.000 em todo o Japão. 604 00:53:16,360 --> 00:53:19,780 Você ainda é jovem, tem outro filho. 605 00:53:19,780 --> 00:53:21,157 Fácil de dizer. 606 00:53:21,157 --> 00:53:23,242 Ai, espero que não esteja quebrado. 607 00:53:23,242 --> 00:53:24,744 Não se molhe! 608 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Não se preocupe, você tem ossos duros. 609 00:53:29,999 --> 00:53:32,293 Ele com certeza é bem feito. 610 00:53:32,752 --> 00:53:34,045 Não diga isso. 611 00:53:34,045 --> 00:53:36,672 Ele é tão perfeitamente feito. 612 00:53:36,672 --> 00:53:39,008 Você não o acha assustador? 613 00:53:39,008 --> 00:53:42,762 -Sem roupas limpas! -Não se você mora com ele. 614 00:53:42,762 --> 00:53:44,931 Ele é como um Roomba. 615 00:53:44,931 --> 00:53:46,098 Ai! 616 00:53:54,065 --> 00:53:57,109 O que você deveria fazer agora? 617 00:53:57,902 --> 00:54:01,614 Eu fiz isso porque Kakeru fez isso primeiro. 618 00:54:01,614 --> 00:54:04,408 Vá dizer a ele que você sente muito. 619 00:54:05,117 --> 00:54:07,495 Mas ele fez isso primeiro. 620 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Está tudo bem com você? 621 00:54:11,582 --> 00:54:13,751 Sim, estou bem. 622 00:54:15,086 --> 00:54:17,546 -Quantos dedos? -Um. 623 00:54:18,172 --> 00:54:19,382 Dois. 624 00:54:25,137 --> 00:54:26,430 Faça isso. 625 00:54:30,059 --> 00:54:32,019 Desculpe. 626 00:54:35,189 --> 00:54:36,565 Você também, Kakeru. 627 00:54:40,987 --> 00:54:43,239 Desculpe. 628 00:54:56,293 --> 00:55:00,589 Por que eu tenho que me desculpar também? 629 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 -Vamos jogar Concentração. -Sim. 630 00:55:03,926 --> 00:55:05,219 Porque... 631 00:55:05,219 --> 00:55:08,097 Sou bom nisso, então vou vencer. 632 00:55:14,729 --> 00:55:15,980 Você está bem? 633 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 O chá está morno agora. 634 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 Vou fazer outro pote. 635 00:55:22,653 --> 00:55:25,614 Esqueça, está tudo bem, que desperdício. 636 00:55:25,614 --> 00:55:28,242 Que horas é o seu trem? 637 00:55:28,242 --> 00:55:30,369 Eu nunca vou conseguir. 638 00:55:30,369 --> 00:55:32,913 Você vai passar a noite? 639 00:55:32,913 --> 00:55:35,791 Hiroshima é longe. Eu irei amanhã. 640 00:55:35,791 --> 00:55:38,169 Estou indo embora. Sem roupas extras. 641 00:55:38,169 --> 00:55:42,465 Pegue emprestado o dela. Você tem quase a mesma altura. 642 00:55:42,465 --> 00:55:47,845 Partindo agora, você alcançará Estação Kita Kamakura às 15h10, 643 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 pegue a linha JR Yokosuka das 15:19. 644 00:55:50,806 --> 00:55:53,476 Você é o chefe da estação? 645 00:55:53,476 --> 00:55:54,810 Não. 646 00:55:54,810 --> 00:55:59,190 Obrigado, mas vou ficar. Estou cansado. 647 00:55:59,607 --> 00:56:04,320 Ari, amanhã vamos para aquele restaurante soba, com... 648 00:56:04,320 --> 00:56:05,154 Matsubara-an... 649 00:56:05,529 --> 00:56:07,490 Minha mãe não quer que você fique aqui. 650 00:56:07,490 --> 00:56:08,407 Kakeru! 651 00:56:09,241 --> 00:56:11,285 O que está acontecendo aqui? 652 00:56:11,952 --> 00:56:13,746 Você está obrigando ele? 653 00:56:13,746 --> 00:56:15,331 Claro que não. 654 00:56:15,331 --> 00:56:20,294 Eu te dei dinheiro quando você construiu esta casa. 655 00:56:20,294 --> 00:56:22,588 Esse era o papai. 656 00:56:22,588 --> 00:56:26,634 Humanos não dizem tudo eles estão pensando. 657 00:56:26,634 --> 00:56:28,052 Mas você sabe. 658 00:56:28,052 --> 00:56:30,471 Meu dinheiro vem com opiniões. 659 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Então, passarei a noite também. 660 00:56:32,807 --> 00:56:36,894 Irmã, preciso de calças. Os meus estão muito apertados. 661 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Desculpe. 662 00:56:40,022 --> 00:56:41,857 Então, seco ao sol? 663 00:56:41,857 --> 00:56:43,984 Secos em caldeira não são bons o suficiente? 664 00:56:43,984 --> 00:56:45,027 Não. 665 00:56:45,027 --> 00:56:48,572 Ele alinha fichas em nosso quintal. 666 00:56:49,198 --> 00:56:51,534 Ele inspeciona os grãos, 667 00:56:51,534 --> 00:56:55,496 para decidir se deveria ser uma viga ou uma moldura de porta. 668 00:56:57,081 --> 00:56:58,749 Kakeru é um especialista. 669 00:56:59,458 --> 00:57:04,255 Deveríamos levá-lo para Kiso ou a área de Yoshino. 670 00:57:04,255 --> 00:57:07,216 Desculpe, isso não está certo. 671 00:57:07,216 --> 00:57:10,386 Eu estive perguntando a você para me levar por muito tempo. 672 00:57:10,386 --> 00:57:13,806 Mas sempre me disseram, "Ainda não é sua hora." 673 00:57:13,806 --> 00:57:17,560 Muito ruim. Ele tem um talento natural. 674 00:57:17,560 --> 00:57:19,061 O mesmo para o beisebol. 675 00:57:22,064 --> 00:57:24,650 -65.000! -Eu ouço 65.000! 676 00:57:24,650 --> 00:57:26,110 -68.000! -68.000. 677 00:57:26,110 --> 00:57:27,862 -70.000! -70.000. 678 00:57:28,237 --> 00:57:30,865 Ei, espere, espere! 679 00:57:32,324 --> 00:57:35,035 Olha, esse grão é bom. 680 00:57:35,035 --> 00:57:36,912 É de Tochigi. 681 00:57:39,206 --> 00:57:42,001 Continue oferecendo lances mais altos, aumente-os. 682 00:57:43,961 --> 00:57:46,839 -Maçã. -Há uma maçã em algum lugar. 683 00:57:46,839 --> 00:57:48,632 É isso? Não, errado! 684 00:57:48,632 --> 00:57:50,301 Onde foi? 685 00:57:51,051 --> 00:57:52,094 Aqui! 686 00:57:54,722 --> 00:57:57,975 -Um gato? Houve um antes? -Incrível! 687 00:57:59,560 --> 00:58:03,480 Ela não fez nenhum progresso. 688 00:58:05,858 --> 00:58:08,068 Vovó, você também brinca! 689 00:58:08,068 --> 00:58:11,822 Vovó é boa nisso. Eu vou vencer, ok? 690 00:58:11,822 --> 00:58:13,157 Não! 691 00:58:13,490 --> 00:58:17,912 Você não quer ver Ari, seu favorito? 692 00:58:18,579 --> 00:58:21,207 Uma hora e já estou farto. 693 00:58:24,877 --> 00:58:28,130 Cozinhando como se fosse a cozinha dela. 694 00:58:29,340 --> 00:58:31,300 Como devo saber? 695 00:58:31,300 --> 00:58:32,801 Aqui está ela. 696 00:58:47,483 --> 00:58:48,692 Essa coisa. 697 00:58:52,488 --> 00:58:53,614 Sim... 698 00:58:53,614 --> 00:58:56,575 Derrube esta maldita árvore. 699 00:58:57,326 --> 00:58:59,620 -O que? -Corta isso. 700 00:59:00,454 --> 00:59:02,748 Como você ousa? Esta árvore é... 701 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 Isso apenas lembra você dele todos os dias. 702 00:59:06,752 --> 00:59:08,003 Isso é bom. 703 00:59:08,003 --> 00:59:10,381 É exatamente por isso 704 00:59:10,756 --> 00:59:13,759 você não pode seguir em frente. 705 00:59:13,759 --> 00:59:15,636 Então, eu deveria esquecê-lo? 706 00:59:16,637 --> 00:59:20,516 O luto tem, você sabe, escadas. 707 00:59:20,516 --> 00:59:23,394 Existem etapas. Seis deles, eu acho. 708 00:59:23,394 --> 00:59:27,398 Primeiro, você nega que eles estejam mortos. 709 00:59:28,148 --> 00:59:29,316 Culpe-se... 710 00:59:29,316 --> 00:59:31,443 Você está recitando algum livro. 711 00:59:31,443 --> 00:59:33,862 Sim, eu li quando seu pai morreu. 712 00:59:34,405 --> 00:59:37,157 Envie essa coisa de volta agora. 713 00:59:37,157 --> 00:59:39,451 Não é da sua conta. 714 00:59:39,451 --> 00:59:45,249 É problema meu. Tenho vergonha de minha filha estar fazendo isso. 715 00:59:47,251 --> 00:59:51,005 Eu continuo dizendo a você, pare de ser minha mãe. 716 00:59:54,633 --> 00:59:58,721 Cada vez que você disse você deixaria de ser minha mãe, 717 00:59:59,430 --> 01:00:02,308 a dor e o medo me mantiveram acordado. 718 01:00:03,851 --> 01:00:07,771 Eu disse que sinto muito, chorando e implorando para você não fazer isso. 719 01:00:09,189 --> 01:00:10,691 Agora, é o contrário. 720 01:00:11,734 --> 01:00:13,777 Pare de aparecer agindo como minha mãe! 721 01:00:14,236 --> 01:00:17,906 Eu ajo como sua mãe porque sou sua mãe. 722 01:00:23,454 --> 01:00:25,289 Aquele dia foi igual. 723 01:00:29,001 --> 01:00:31,253 Você apareceu do nada. 724 01:00:32,838 --> 01:00:36,800 Se você não estivesse aqui, Eu o teria pegado. 725 01:00:37,468 --> 01:00:39,428 E Kakeru nunca iria... 726 01:00:41,180 --> 01:00:42,931 foram... 727 01:00:49,480 --> 01:00:52,024 A abóbora vai ficar cozida demais. 728 01:01:53,168 --> 01:01:54,628 Onde você está indo? 729 01:01:58,173 --> 01:02:03,095 Você não pode mais seguir estranhos. Entendeu? 730 01:02:05,264 --> 01:02:06,390 Sim. 731 01:02:57,065 --> 01:02:58,442 Otelo? 732 01:03:01,320 --> 01:03:02,988 -Bem-vindo a casa. -Estou em casa. 733 01:03:04,072 --> 01:03:06,033 Kakeru, estamos indo. 734 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Quer brincar de esconde-esconde? Sim. 735 01:03:16,793 --> 01:03:18,837 Fui o único que levantou a mão. 736 01:03:18,837 --> 01:03:19,713 Triste. 737 01:03:26,762 --> 01:03:29,181 Tudo bem. Venha aqui. 738 01:03:29,181 --> 01:03:30,516 Quem é aquele garoto? 739 01:03:32,142 --> 01:03:35,604 Tetta. Vou abrigá-lo aqui. 740 01:03:37,523 --> 01:03:39,316 Sua perna está bem? 741 01:03:40,234 --> 01:03:43,153 Meu pai fez isso comigo. 742 01:03:44,071 --> 01:03:46,823 Seu pai vai matá-lo. 743 01:03:47,407 --> 01:03:48,909 Mas ele é humano, certo? 744 01:03:48,909 --> 01:03:52,538 -Eu também sou humano. -Estou feliz por ter companhia humana. 745 01:03:52,538 --> 01:03:54,581 Ele vai ficar no nosso caminho? 746 01:03:54,581 --> 01:03:58,669 Bem, os humanos têm seu papel a desempenhar. 747 01:03:58,669 --> 01:04:01,505 Ume encontrou esta escola abandonada. 748 01:04:01,505 --> 01:04:02,839 Certo? 749 01:04:03,840 --> 01:04:06,093 Eu tratarei sua perna. 750 01:04:07,386 --> 01:04:09,888 -Obrigado. -Vamos brincar de esconde-esconde. 751 01:04:09,888 --> 01:04:12,057 -Qual o seu nome? -Mitsuki. 752 01:04:12,057 --> 01:04:14,351 Dez, nove... 753 01:04:14,351 --> 01:04:15,602 Kakeru. 754 01:04:21,900 --> 01:04:24,778 Este lugar não é realmente seguro para nós. 755 01:04:26,488 --> 01:04:29,491 Você pode encontrar um lugar podemos todos viver juntos? 756 01:04:29,491 --> 01:04:30,784 Sim. 757 01:04:30,784 --> 01:04:33,245 Pronto ou não! 758 01:04:39,835 --> 01:04:45,173 Quando uma árvore morre, fungos decompõem-no no solo 759 01:04:45,632 --> 01:04:49,428 e uma nova árvore surge em seu lugar. 760 01:04:49,428 --> 01:04:53,890 Esse sistema circulatório é semelhante ao nosso. 761 01:04:57,227 --> 01:05:02,065 Normalmente as árvores estão conectadas entre si através de produtos químicos, 762 01:05:02,065 --> 01:05:05,068 que raízes e folhas se espalham. 763 01:05:05,402 --> 01:05:08,947 Mas as florestas estão desaparecendo... 764 01:05:17,664 --> 01:05:20,959 Olá, estou no local no terreno. 765 01:05:28,467 --> 01:05:31,386 Vou refazer o modelo então. 766 01:05:33,096 --> 01:05:36,892 Não, está tudo bem. Por favor, não se preocupe. 767 01:05:39,353 --> 01:05:40,437 Sim. 768 01:05:45,317 --> 01:05:49,154 A mãe dele está dizendo ela não vai morar com eles. 769 01:05:50,030 --> 01:05:52,032 Ela não gostou da casa? 770 01:05:52,491 --> 01:05:57,204 Não, ela quer morar com seu amante. 771 01:05:58,413 --> 01:06:00,207 Bom para ela. 772 01:06:01,083 --> 01:06:05,462 Sem a sala de tatame, a planta baixa mudará. 773 01:06:08,715 --> 01:06:13,679 PARA OTO: SOMENTE OVOS GRANDES LIVRES! SEM AÇÚCAR BRANCO! 774 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 QUERO SEGURAR MEU NETO. UM VERDADEIRO! SUA MÃE 775 01:06:32,781 --> 01:06:37,703 Que tal fazer a sala de tatame o quarto das crianças? 776 01:06:40,163 --> 01:06:44,543 O saldo está desequilibrado. O mesmo acontece com o layout escalonado. 777 01:06:44,543 --> 01:06:48,630 Separando as crianças e os quartos dos pais perdem... 778 01:06:48,630 --> 01:06:53,051 Não toque nisso. É importante para o meu trabalho. 779 01:06:54,261 --> 01:06:56,680 Você ainda está usando? 780 01:06:56,680 --> 01:07:00,267 Por que você não começa de novo... 781 01:07:04,730 --> 01:07:08,483 É um modelo anterior que eu quero salvar. 782 01:07:09,901 --> 01:07:11,236 Por que? 783 01:07:13,363 --> 01:07:16,533 Não procuro soluções rápidas. 784 01:07:16,533 --> 01:07:18,702 Mas você não vai entender. 785 01:07:19,536 --> 01:07:24,458 eu quero lutar com muitas ideias diferentes. 786 01:07:24,958 --> 01:07:26,710 Você quer lutar? 787 01:07:27,085 --> 01:07:30,338 Isso mesmo. Eu gosto disso. 788 01:07:30,338 --> 01:07:32,591 Essa é a natureza da vida. 789 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Da vida... 790 01:07:52,819 --> 01:07:55,822 Você está mais feliz sem mim aqui? 791 01:07:57,991 --> 01:07:59,159 O que? 792 01:08:03,789 --> 01:08:06,166 Quem disse isso? 793 01:08:18,720 --> 01:08:21,848 Pare de olhar para dentro de mim. 794 01:08:25,101 --> 01:08:26,311 Desculpe. 795 01:08:27,103 --> 01:08:29,523 Kakeru nunca fez isso. 796 01:08:30,273 --> 01:08:33,819 Nenhum filho meu faria algo assim. 797 01:08:45,872 --> 01:08:48,917 Isso significa você está me mandando de volta? 798 01:08:52,420 --> 01:08:53,505 O que? 799 01:08:54,297 --> 01:08:57,133 Você vai rescindir o contrato? 800 01:09:00,595 --> 01:09:03,807 Eu preciso... pensar sobre isso. 801 01:09:09,479 --> 01:09:11,314 Você vai encerrar... 802 01:09:11,314 --> 01:09:15,443 Sim, eu vou. Vou deixar de ser sua mãe. 803 01:09:17,153 --> 01:09:18,738 Eu entendo. 804 01:09:32,419 --> 01:09:35,171 Kurihama, Kinugasa, 805 01:09:35,171 --> 01:09:39,718 Yokosuka, Taura, Higashi Zushi... 806 01:09:52,439 --> 01:09:53,648 Kakeru! 807 01:10:00,989 --> 01:10:06,494 As pontas dos dedos e os pés neste modelo estão um pouco fracos. 808 01:10:06,494 --> 01:10:08,580 Muitas vezes eles tropeçam. 809 01:10:09,998 --> 01:10:13,919 Não se preocupe, sou um ser humano. 810 01:10:18,089 --> 01:10:19,883 Seu fluido está vazando. 811 01:10:23,470 --> 01:10:25,889 Esbarrou em alguma coisa? 812 01:10:32,812 --> 01:10:35,732 Está tudo bem, não sente nenhuma dor. 813 01:10:37,192 --> 01:10:40,987 Não se preocupe, ele não pode sentir dor ou cheirar qualquer coisa. 814 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 Não toque nisso. 815 01:10:56,169 --> 01:11:00,090 Que tal sofrimento ou tristeza? 816 01:11:01,591 --> 01:11:04,928 Não tem alma. 817 01:11:04,928 --> 01:11:06,805 Se parece que sim... 818 01:11:07,889 --> 01:11:11,226 está apenas refletindo suas emoções. 819 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Minhas emoções... 820 01:11:27,158 --> 01:11:31,621 Essencialmente, não existe mais do que um produto do seu próprio passado. 821 01:11:45,760 --> 01:11:47,679 Alguma outra ferida? 822 01:12:31,765 --> 01:12:33,433 Você entendeu? 823 01:12:34,267 --> 01:12:36,811 -Eu me senti da mesma forma. -Realmente? 824 01:12:36,811 --> 01:12:39,147 Fiquei tão emocionado... 825 01:12:50,950 --> 01:12:54,996 Os bebês deveriam ouvir muito inglês desde os zero anos. 826 01:12:54,996 --> 01:12:55,997 Idade zero? 827 01:13:18,686 --> 01:13:21,356 FALTANDO 828 01:13:21,356 --> 01:13:24,818 Mamãe não se dá bem com a mãe dela. 829 01:13:25,568 --> 01:13:26,736 Por que não? 830 01:13:27,403 --> 01:13:29,072 Porque eles são parecidos. 831 01:13:29,072 --> 01:13:30,824 Hum. 832 01:13:32,075 --> 01:13:33,701 Eles não são iguais? 833 01:13:35,286 --> 01:13:38,665 Enorme. Este polvo parece saboroso. 834 01:13:39,791 --> 01:13:45,171 Cozinhe até ficar macio e regue com uma cerveja. 835 01:13:45,171 --> 01:13:46,840 Depois do meu banho. 836 01:13:49,050 --> 01:13:51,469 Não que você entenda. 837 01:13:52,595 --> 01:13:53,888 Hum. 838 01:13:53,888 --> 01:13:55,098 Oh! 839 01:13:59,686 --> 01:14:02,480 Eu não quis dizer isso. 840 01:14:04,107 --> 01:14:09,571 Quero dizer, uma criança não pode apreciar uma cerveja depois do banho. 841 01:14:09,571 --> 01:14:11,447 -Bem... -Certo? 842 01:14:13,783 --> 01:14:15,076 Não fique bravo. 843 01:14:16,536 --> 01:14:19,455 As medusas também são comestíveis. 844 01:14:19,455 --> 01:14:23,126 Kakeru tomou banho? 845 01:14:23,543 --> 01:14:24,502 Kakeru? 846 01:14:25,336 --> 01:14:27,297 Ele tomou banho comigo. 847 01:14:28,882 --> 01:14:32,719 Mas ele não gostou deles. Saí rápido. 848 01:14:34,179 --> 01:14:38,057 Não pude nem ficar 30 segundos na água. 849 01:14:49,068 --> 01:14:51,237 Essa sardinha também parece saborosa. 850 01:14:51,905 --> 01:14:55,742 Cozido com ameixas em conserva. Você pode comer os ossos. 851 01:14:56,409 --> 01:14:59,120 Isto não é uma peixaria. 852 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 Mamãe me disse a mesma coisa antes. 853 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 O que? 854 01:15:13,801 --> 01:15:16,054 Ah, Sr. 855 01:15:17,472 --> 01:15:19,599 Você é Kakeru? 856 01:15:21,267 --> 01:15:25,188 Você é Airu? 857 01:15:25,188 --> 01:15:26,773 Você se lembra dele? 858 01:15:44,624 --> 01:15:47,585 Foi aqui que um homem lhe disse... 859 01:15:51,256 --> 01:15:53,258 "Vamos ver o trem." 860 01:15:57,470 --> 01:15:59,389 Você se lembra de alguma coisa? 861 01:16:05,853 --> 01:16:07,272 Entendi. 862 01:16:11,359 --> 01:16:12,902 Próxima parada, então. 863 01:17:18,051 --> 01:17:21,763 Então foi aqui que eu morri. 864 01:17:22,764 --> 01:17:26,893 Isso mesmo! Você consegue se lembrar de alguma coisa? 865 01:17:27,810 --> 01:17:30,271 A cor do carro... 866 01:17:31,272 --> 01:17:34,609 o rosto do homem, alguma coisa? 867 01:17:38,738 --> 01:17:41,032 Você se lembrou de Airu. 868 01:17:42,241 --> 01:17:46,454 Isso porque Airu estava no jardim de infância comigo. 869 01:17:53,419 --> 01:17:56,047 Enviamos a eles sua foto de grupo. 870 01:17:57,465 --> 01:17:59,300 Da formatura. 871 01:18:03,221 --> 01:18:04,931 Isso mesmo. 872 01:18:07,350 --> 01:18:08,851 É isso. 873 01:18:14,941 --> 01:18:17,193 Eu deveria levar você. 874 01:18:21,239 --> 01:18:25,451 Eu deveria pegar você. Mamãe me perguntou. 875 01:18:30,665 --> 01:18:32,250 Mas eu estava atrasado. 876 01:18:34,794 --> 01:18:36,087 E então... 877 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Você não podia mais esperar. 878 01:18:44,554 --> 01:18:46,556 Por que você se atrasou? 879 01:18:50,017 --> 01:18:52,103 Eu estava jogando Pachinko. 880 01:18:58,067 --> 01:19:00,069 E tirei a sorte grande. 881 01:19:08,536 --> 01:19:09,954 Desculpe. 882 01:19:14,542 --> 01:19:16,210 Desculpe. 883 01:19:18,796 --> 01:19:20,214 Eu sinto muito. 884 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 Tudo bem. 885 01:19:30,433 --> 01:19:32,768 Tenho que descobrir quem fez isso. 886 01:19:35,104 --> 01:19:37,148 Não é culpa de ninguém. 887 01:19:39,984 --> 01:19:41,319 Por favor... 888 01:19:42,737 --> 01:19:45,406 Kakeru, por favor... 889 01:19:47,992 --> 01:19:50,203 O que você está fazendo aqui! 890 01:19:52,997 --> 01:19:55,917 O que... Nada, vamos embora. 891 01:19:57,126 --> 01:20:00,421 Recebemos uma denúncia de alguém suspeito andando com uma criança. 892 01:20:00,421 --> 01:20:03,090 Procurando nosso gato. 893 01:20:04,050 --> 01:20:07,345 -Ele é meu filho. -Ele é seu pai? 894 01:20:07,345 --> 01:20:09,514 -Eu sou papai, certo? -Cale-se. 895 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 O inferno! 896 01:20:12,058 --> 01:20:13,559 -Pare com isso! -Ei! 897 01:20:14,560 --> 01:20:15,770 Ei! 898 01:20:15,770 --> 01:20:18,439 -Acalmar. -Deixe-me ir! 899 01:20:18,439 --> 01:20:21,734 Este homem é seu pai? 900 01:20:24,779 --> 01:20:26,364 Senhor... 901 01:20:26,364 --> 01:20:27,532 Ei! 902 01:20:27,532 --> 01:20:29,242 Você, espere! 903 01:20:39,585 --> 01:20:43,005 Eu deveria ter chamado ele de papai. 904 01:20:43,005 --> 01:20:47,552 Isso mesmo. Pensámos que ele estava a tentar raptar-te. 905 01:20:47,552 --> 01:20:49,220 Ele não me sequestrou. 906 01:20:51,973 --> 01:20:57,770 Investigamos o caso de Komoto Kakeru como crime e acidente. 907 01:20:57,770 --> 01:20:59,855 Consideramos que foi um acidente. 908 01:20:59,855 --> 01:21:01,899 Eu sei tudo sobre isso! 909 01:21:02,817 --> 01:21:05,570 Em primeiro lugar, você aí em cima! 910 01:21:06,404 --> 01:21:09,490 Você me chamou de pessoa suspeita! 911 01:21:11,033 --> 01:21:15,746 Dois anos atrás, você tratou nós dois como suspeitos também. 912 01:21:15,746 --> 01:21:18,165 -Não, não fizemos. -Sim, você fez. 913 01:21:18,624 --> 01:21:20,001 Desculpe. 914 01:21:20,001 --> 01:21:22,128 Deixe-me fora disso. 915 01:21:22,712 --> 01:21:24,714 Prenda o perpetrador. 916 01:21:26,340 --> 01:21:29,010 Quantas crianças desapareceram? 917 01:21:45,151 --> 01:21:46,777 Chamando você de senhor... 918 01:21:50,781 --> 01:21:52,116 Não me diga... 919 01:21:53,200 --> 01:21:56,454 isso é o que você tinha em mente o tempo todo. 920 01:21:57,288 --> 01:21:59,123 Claro que não. 921 01:22:00,041 --> 01:22:01,667 Levando-o para lá, 922 01:22:02,460 --> 01:22:05,463 vestido com as roupas velhas de Kakeru. 923 01:22:06,213 --> 01:22:08,633 De onde você tirou essa ideia? 924 01:22:09,258 --> 01:22:12,595 Eu quero pegar o perpetrador... 925 01:22:12,595 --> 01:22:16,724 Não há perpetrador, em lugar nenhum. 926 01:22:18,100 --> 01:22:21,979 Você só quer acreditar 927 01:22:21,979 --> 01:22:25,191 há um perpetrador, que um cara mau o matou. 928 01:22:26,317 --> 01:22:30,988 Você está fugindo. Acreditar que não somos responsáveis. 929 01:22:30,988 --> 01:22:33,616 Eu tenho que fugir! 930 01:22:41,290 --> 01:22:43,000 Você também... 931 01:22:44,335 --> 01:22:45,586 O quê? 932 01:22:47,463 --> 01:22:49,215 Você também, o quê? 933 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 Você sempre culpou isso em sua mãe também. 934 01:23:01,477 --> 01:23:04,146 E o estômago de Kakeru? 935 01:23:07,566 --> 01:23:08,818 O que? 936 01:23:08,818 --> 01:23:13,406 A ferida dele aqui, quando o vesti. 937 01:23:16,033 --> 01:23:19,078 -Ele caiu de lá. -Por que? 938 01:23:19,078 --> 01:23:21,622 Não sei! Não sei! 939 01:23:21,622 --> 01:23:25,042 -Por que você não me contou? -Não sei! 940 01:23:33,509 --> 01:23:34,927 A culpa é minha. 941 01:23:37,304 --> 01:23:41,642 É porque eu disse isso a ele, aquele Kakeru... 942 01:23:45,020 --> 01:23:47,148 -Porque eu... -Mandá-lo de volta? 943 01:23:52,737 --> 01:23:54,071 Deveríamos. 944 01:24:08,377 --> 01:24:09,628 Mas... 945 01:24:12,465 --> 01:24:14,049 Estou feliz... 946 01:24:16,886 --> 01:24:19,221 Eu poderia me desculpar com ele... 947 01:24:20,139 --> 01:24:21,265 Para Kakeru. 948 01:24:58,302 --> 01:25:01,514 -Olá. -O que é? Você me surpreendeu. 949 01:25:01,514 --> 01:25:03,974 Lavei as roupas que peguei emprestadas. 950 01:25:03,974 --> 01:25:05,851 Você não precisava. 951 01:25:05,851 --> 01:25:09,271 E isso. Refrigere e aproveite mais tarde. 952 01:25:11,565 --> 01:25:13,651 Vamos comer juntos então. 953 01:25:14,360 --> 01:25:17,530 Eu comprei um para mim, caso você tenha dito isso. 954 01:25:22,910 --> 01:25:24,662 Deve estar suficientemente gelado. 955 01:25:24,662 --> 01:25:26,163 Mais trinta segundos. 956 01:25:29,250 --> 01:25:33,337 Quando estávamos todos jogando cartas outro dia. 957 01:25:34,046 --> 01:25:36,006 Um jogo como Concentração. 958 01:25:37,216 --> 01:25:39,510 -Você fez muito barulho. -Sim. 959 01:25:40,094 --> 01:25:43,389 Kakeru cometeu um erro deliberadamente. 960 01:25:43,722 --> 01:25:46,684 Para deixar meu Kenta vencer. 961 01:25:48,561 --> 01:25:51,647 Você costumava fazer isso por mim. 962 01:25:53,482 --> 01:25:55,276 Você sempre fez isso. 963 01:25:57,236 --> 01:25:58,487 Eu lembro. 964 01:26:05,744 --> 01:26:10,666 Uma máquina? Não entendo como funciona a IA. 965 01:26:11,292 --> 01:26:14,253 Mas esse é o seu DNA. Não há dúvida sobre isso. 966 01:26:15,671 --> 01:26:17,882 Decidimos mandá-lo de volta. 967 01:26:19,550 --> 01:26:21,176 Você está bem com isso? 968 01:26:26,807 --> 01:26:31,020 Ao contrário de você, não sou adequada para a maternidade. 969 01:26:33,480 --> 01:26:37,151 Quando Kenta chegou em casa, mamãe disse: 970 01:26:37,151 --> 01:26:41,530 “Por que você está adotando ele? Mande-o de volta agora. 971 01:26:41,530 --> 01:26:43,824 Basta ter outro filho." 972 01:26:44,283 --> 01:26:49,330 Assim como no outro dia. Mas ela não se importa nem um pouco agora. 973 01:26:50,247 --> 01:26:51,373 Então... 974 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 Se você acha que ele é seu filho, 975 01:26:55,628 --> 01:26:57,504 isso deveria ser suficiente. 976 01:27:04,511 --> 01:27:05,471 Aqui está. 977 01:27:06,263 --> 01:27:08,724 Uau. Qual andar? 978 01:27:08,724 --> 01:27:11,185 Acho que no quarto andar. 979 01:27:21,695 --> 01:27:23,697 Você só quer árvores? 980 01:27:23,697 --> 01:27:26,951 Sim, quero fazer uma floresta. 981 01:27:27,451 --> 01:27:28,744 Você consegue isso? 982 01:27:29,328 --> 01:27:30,829 -À esquerda. -Isso? 983 01:27:30,829 --> 01:27:31,664 Sim. 984 01:27:33,332 --> 01:27:35,167 -Aqui. -Obrigado. 985 01:27:38,921 --> 01:27:43,050 Não se preocupe com o outro dia. 986 01:27:44,385 --> 01:27:47,054 Dizendo que você deixaria de ser mamãe. 987 01:27:49,306 --> 01:27:51,558 Quando eu pesquisei, 988 01:27:51,934 --> 01:27:55,771 68% das mães disseram isso. 989 01:27:58,565 --> 01:28:02,903 Então não foi por isso que Kakeru morreu. 990 01:28:06,699 --> 01:28:08,283 Você acha que sim? 991 01:28:09,702 --> 01:28:10,828 Sim. 992 01:28:14,123 --> 01:28:17,668 Então por que ele fez isso? 993 01:28:21,463 --> 01:28:23,173 Por que você acha? 994 01:28:40,691 --> 01:28:41,900 Quer olhar? 995 01:28:42,484 --> 01:28:44,069 Não, você olha. 996 01:28:44,737 --> 01:28:46,071 Por que? 997 01:28:46,071 --> 01:28:48,323 Eu mesmo posso fazer as coisas parecerem maiores. 998 01:28:49,033 --> 01:28:51,035 Eu vejo. 999 01:28:51,035 --> 01:28:52,870 Incrível. 1000 01:29:05,591 --> 01:29:08,010 Ah, um navio. 1001 01:29:10,220 --> 01:29:12,181 Há uma roda gigante. 1002 01:29:12,181 --> 01:29:14,141 O que? Onde? 1003 01:29:15,350 --> 01:29:17,227 Oh, eu vejo. 1004 01:29:18,604 --> 01:29:21,398 Kakeru veio aqui? 1005 01:29:23,609 --> 01:29:25,819 Eu tinha prometido a ele que viríamos. 1006 01:29:27,404 --> 01:29:29,031 Como ele era? 1007 01:29:33,077 --> 01:29:34,870 Ele estava cheio de vida... 1008 01:29:36,330 --> 01:29:38,373 e adorava frango frito. 1009 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 O que ele não gostou? 1010 01:29:42,252 --> 01:29:44,171 O que ele não gostou? 1011 01:29:44,171 --> 01:29:47,216 Sim, porque não sei. 1012 01:29:50,552 --> 01:29:52,179 Pimentão verde. 1013 01:29:54,098 --> 01:29:56,058 Não gostava de estudar. 1014 01:29:58,977 --> 01:30:01,021 Não gostava de louva-a-deus. 1015 01:30:03,023 --> 01:30:04,650 Não gostei muito... 1016 01:30:07,444 --> 01:30:08,821 Vovó também. 1017 01:30:09,696 --> 01:30:11,907 Eu não desgosto dela. 1018 01:31:23,061 --> 01:31:25,480 Trabalho de lixamento terrível. 1019 01:31:58,013 --> 01:31:59,681 Que choque! 1020 01:32:01,266 --> 01:32:02,392 O que é? 1021 01:32:03,518 --> 01:32:07,356 Você estava... chorando? 1022 01:32:09,066 --> 01:32:10,442 Eu não choro. 1023 01:32:12,986 --> 01:32:15,072 É suor... Suor. 1024 01:32:17,741 --> 01:32:19,368 O que você quer? 1025 01:32:20,118 --> 01:32:22,704 Você não pode entrar comigo, certo? 1026 01:32:23,413 --> 01:32:24,665 Não posso. 1027 01:32:28,293 --> 01:32:31,880 Mamãe disse, não coloque a madeira suja 1028 01:32:31,880 --> 01:32:34,841 na banheira. 1029 01:32:35,926 --> 01:32:37,970 Acho que cheguei tarde demais. 1030 01:32:38,303 --> 01:32:42,474 Tarde demais. Deveria ter me contado antes. 1031 01:32:43,100 --> 01:32:44,977 Sim, você está certo. 1032 01:32:49,564 --> 01:32:53,610 Talvez eu consiga entrar, se for apenas por 30 segundos. 1033 01:32:56,613 --> 01:32:58,240 Talvez... 1034 01:33:01,827 --> 01:33:03,328 Mas não. 1035 01:33:10,335 --> 01:33:11,336 Ei! 1036 01:33:14,881 --> 01:33:16,550 Não conte à mamãe. 1037 01:33:17,175 --> 01:33:21,263 Que você estava chorando, ou colocar a lenha na banheira... 1038 01:33:21,263 --> 01:33:22,681 Ambos. 1039 01:33:24,308 --> 01:33:28,478 Preciso pedir que você guarde os dois segredos. 1040 01:33:28,854 --> 01:33:30,939 O que devo fazer... 1041 01:33:45,245 --> 01:33:46,413 Ele está dormindo? 1042 01:33:47,622 --> 01:33:48,457 Sim. 1043 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 -Então... -Escute... 1044 01:33:54,046 --> 01:33:55,088 O quê? 1045 01:33:56,548 --> 01:33:57,466 Você primeiro. 1046 01:33:59,968 --> 01:34:01,303 Você primeiro, Ken. 1047 01:34:01,762 --> 01:34:03,096 Bem... 1048 01:34:04,139 --> 01:34:10,020 Haverá um jogo no próximo domingo. 1049 01:34:10,604 --> 01:34:12,189 E... 1050 01:34:12,189 --> 01:34:18,236 Gen diz que simplesmente não aguenta perder este jogo. 1051 01:34:20,197 --> 01:34:21,406 Então... 1052 01:34:25,911 --> 01:34:29,081 Ele me perguntou se Kakeru pode jogar... 1053 01:34:31,083 --> 01:34:35,295 Meu ombro não está exatamente em boa forma. 1054 01:34:35,796 --> 01:34:39,508 Talvez seja meia-idade, mas não consigo levantar... 1055 01:34:40,884 --> 01:34:41,927 E então? 1056 01:34:43,178 --> 01:34:44,721 Então... 1057 01:34:46,807 --> 01:34:48,183 Portanto... 1058 01:34:49,059 --> 01:34:50,936 Espere para devolvê-lo... 1059 01:34:50,936 --> 01:34:55,690 Tudo bem, vou trazer almoços de bento e torcer por você. 1060 01:34:56,733 --> 01:34:57,692 Sim. 1061 01:35:00,529 --> 01:35:01,613 Diga, diga... 1062 01:35:03,323 --> 01:35:04,366 O quê? 1063 01:35:05,033 --> 01:35:06,493 Venha aqui. 1064 01:35:06,493 --> 01:35:07,619 O que? 1065 01:35:08,161 --> 01:35:10,038 Vou secar você com shampoo. 1066 01:35:10,497 --> 01:35:12,332 Acabei de lavar meu cabelo. 1067 01:35:12,332 --> 01:35:14,209 Esse material é caro. 1068 01:35:25,178 --> 01:35:28,473 Então, o que você queria dizer? 1069 01:35:28,473 --> 01:35:29,433 O que? 1070 01:35:31,685 --> 01:35:34,020 Ele não é Kakeru. 1071 01:35:34,855 --> 01:35:36,314 Sim. 1072 01:35:36,314 --> 01:35:40,235 Mas quero que ele more conosco. 1073 01:35:44,156 --> 01:35:45,824 Se isso funcionar para você. 1074 01:35:47,784 --> 01:35:50,078 Aliás, essa é a minha cara... 1075 01:35:50,078 --> 01:35:52,456 -O quê? -Lá. 1076 01:35:52,456 --> 01:35:55,667 -Onde começa seu rosto? -Você vê. 1077 01:35:55,667 --> 01:35:58,086 -Não, eu não. -Sim, você pode. 1078 01:36:53,099 --> 01:36:54,267 Kakeru! 1079 01:36:55,810 --> 01:36:58,021 -Kakeru! -Ei! 1080 01:36:58,021 --> 01:36:59,272 Sim! 1081 01:37:03,068 --> 01:37:05,111 -O que? -Venha aqui. 1082 01:37:07,989 --> 01:37:09,241 O que? 1083 01:37:12,410 --> 01:37:16,915 Esta é a sua árvore. Decidimos por uma oliveira. 1084 01:37:18,667 --> 01:37:20,961 Quando isso dará frutos? 1085 01:37:20,961 --> 01:37:23,922 Dará frutos em cerca de três anos. 1086 01:37:25,131 --> 01:37:29,553 Então, daqui a dez anos, será... 1087 01:37:30,387 --> 01:37:32,013 tão alto! 1088 01:37:32,013 --> 01:37:33,056 Isso mesmo. 1089 01:37:34,599 --> 01:37:36,101 Onde plantar? 1090 01:37:44,067 --> 01:37:45,193 Aqui. 1091 01:37:51,908 --> 01:37:53,118 Pressione. 1092 01:37:54,995 --> 01:37:57,330 -Vai crescer forte? -Aqui. 1093 01:37:57,789 --> 01:37:59,165 Você rega. 1094 01:37:59,666 --> 01:38:00,667 Claro. 1095 01:38:09,134 --> 01:38:11,303 Por que você escolheu este local? 1096 01:38:12,387 --> 01:38:16,725 É mais fácil conectar com outras árvores aqui, 1097 01:38:16,725 --> 01:38:19,144 e quando cresce alto, isso fornecerá sombra 1098 01:38:19,603 --> 01:38:22,147 para pessoas que estão cansadas para descansar. 1099 01:38:22,147 --> 01:38:25,108 -Colocar um banco embaixo dele? -Sim. 1100 01:38:25,108 --> 01:38:28,820 Parece bom. Eu vou construí-lo para você. 1101 01:40:06,251 --> 01:40:07,919 Você terminou? 1102 01:40:07,919 --> 01:40:11,339 Sim. Esta é a nossa casa. 1103 01:40:12,424 --> 01:40:17,303 Reduzir nosso consumo de eletricidade e conecte-se com as árvores. 1104 01:40:17,303 --> 01:40:19,556 Podemos viver na floresta? 1105 01:40:20,140 --> 01:40:22,267 Sim, podemos morar lá. 1106 01:40:22,267 --> 01:40:24,227 Somos todos máquinas. 1107 01:40:24,728 --> 01:40:29,023 Metal, cerâmica, silício. 1108 01:40:32,944 --> 01:40:36,114 Estou tentando encontrar um bom caminho 1109 01:40:36,114 --> 01:40:39,367 para combinar árvores e nós, 1110 01:40:39,367 --> 01:40:42,454 dois materiais totalmente diferentes. 1111 01:40:43,496 --> 01:40:44,831 Parece difícil. 1112 01:40:46,750 --> 01:40:50,420 É por isso que amo tanto arquitetura. 1113 01:40:56,009 --> 01:40:58,762 Shirakami? Yakushima? 1114 01:40:59,512 --> 01:41:00,930 Hiroshima. 1115 01:41:04,225 --> 01:41:05,560 Madeira de cânfora? 1116 01:41:08,646 --> 01:41:10,690 Provavelmente Zelkova. 1117 01:41:14,527 --> 01:41:17,447 Isso significa que temos espaço para mais. 1118 01:41:20,325 --> 01:41:23,995 O que está acontecendo? Conte-nos também. 1119 01:41:23,995 --> 01:41:26,831 Você está certo, desculpe. 1120 01:41:26,831 --> 01:41:30,043 Temos que dizer tudo quando você está por perto. 1121 01:41:30,043 --> 01:41:33,505 -Até abelhas e formigas podem fazer isso. -Humanos são uma dor. 1122 01:41:33,505 --> 01:41:35,965 Existem coisas que só os humanos podem fazer. 1123 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 O que você pode fazer? 1124 01:41:44,057 --> 01:41:46,726 -Doar sangue? -Que idiota. 1125 01:41:47,685 --> 01:41:51,022 Inverti o Plano A, de dentro para fora. 1126 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 A sala fica no centro, 1127 01:41:55,193 --> 01:41:58,655 e as outras salas se ramificam dela. 1128 01:41:58,655 --> 01:42:01,491 Ah, usando as diferentes elevações. 1129 01:42:01,491 --> 01:42:03,701 É incrível. 1130 01:42:03,701 --> 01:42:05,620 E se você colocar aqui... 1131 01:42:08,206 --> 01:42:12,669 Isso mostra o contexto, em vez de apenas a casa. 1132 01:42:13,711 --> 01:42:16,589 Esta é a área circundante? 1133 01:42:16,589 --> 01:42:17,465 Sim. 1134 01:42:18,049 --> 01:42:22,095 Em dez anos, parecerá como esta árvore verde. 1135 01:42:22,929 --> 01:42:25,557 Entre dentro e fora. 1136 01:42:26,307 --> 01:42:29,644 -É adorável, como Kamakura. -Mas está em Ofuna. 1137 01:42:30,728 --> 01:42:32,522 Em 50 anos... 1138 01:42:35,525 --> 01:42:40,071 a casa vai se sentir cercada pelas antigas florestas. 1139 01:42:47,328 --> 01:42:48,621 Kakeru? 1140 01:42:49,163 --> 01:42:51,374 Graças a você, Kakeru, 1141 01:42:51,374 --> 01:42:54,043 meus clientes trouxeram esse presente. 1142 01:42:57,422 --> 01:43:00,216 Kakeru? Estou entrando. 1143 01:43:08,266 --> 01:43:09,684 Kakeru? 1144 01:44:59,752 --> 01:45:01,546 Tem um aqui. 1145 01:45:07,969 --> 01:45:10,138 Eu conheço essa garota. 1146 01:45:14,350 --> 01:45:15,852 Bem-vindo. 1147 01:45:48,217 --> 01:45:50,053 Do que se trata? 1148 01:45:50,053 --> 01:45:51,929 Eu mandei removê-lo. 1149 01:45:52,638 --> 01:45:53,890 Quem fez? 1150 01:45:56,851 --> 01:45:59,062 Quem são essas crianças? 1151 01:45:59,479 --> 01:46:01,481 Minha família. 1152 01:46:03,775 --> 01:46:05,735 Sua família... 1153 01:46:07,028 --> 01:46:08,988 Quantos são? 1154 01:46:10,281 --> 01:46:14,827 Agora somos dez. Incluindo humanos. 1155 01:46:16,704 --> 01:46:19,248 Estamos nos preparando para partir. 1156 01:46:42,230 --> 01:46:44,148 Eu os trouxe. 1157 01:46:44,148 --> 01:46:45,399 Está tudo bem? 1158 01:46:45,399 --> 01:46:46,400 Otelo... 1159 01:46:48,111 --> 01:46:52,824 Não precisamos de humanos para nos ajudar. Nós podemos fazer isso sozinhos. 1160 01:46:57,995 --> 01:47:01,541 O que está acontecendo com todos vocês? 1161 01:47:08,172 --> 01:47:11,884 Fomos criados a partir de memórias que são convenientes para os humanos. 1162 01:47:16,139 --> 01:47:22,395 Então, não importa como eles nos maltrataram, não podíamos sentir ódio ou tristeza. 1163 01:47:28,317 --> 01:47:29,819 Minha mãe fez isso... 1164 01:47:38,119 --> 01:47:42,790 Mas porque eles nos abandonaram, fomos libertados. 1165 01:47:47,587 --> 01:47:52,258 A quem pertencem os mortos? 1166 01:48:08,482 --> 01:48:10,234 Eu sinto muito. 1167 01:48:36,677 --> 01:48:38,179 Desculpe. 1168 01:48:45,770 --> 01:48:49,774 Mas porque eu morei com você, Papai e mamãe, 1169 01:48:49,774 --> 01:48:53,110 Consegui encontrar nossa casa. 1170 01:49:09,335 --> 01:49:10,711 Kakeru? 1171 01:49:11,837 --> 01:49:13,422 Não se preocupe. 1172 01:49:14,131 --> 01:49:16,550 Você não pode me ver, mas estou aqui. 1173 01:49:18,344 --> 01:49:22,056 Então vamos rescindir o contrato. 1174 01:49:34,986 --> 01:49:36,320 Obrigado. 1175 01:49:44,120 --> 01:49:45,246 Está tudo bem... 1176 01:49:47,915 --> 01:49:49,417 Você pode partir agora. 1177 01:50:58,277 --> 01:51:02,615 Ele... nos abandonou. 1178 01:51:06,035 --> 01:51:09,246 Não é isso que acontece com todos os pais? 1179 01:51:10,498 --> 01:51:11,957 Eu acho. 1180 01:51:15,669 --> 01:51:17,046 Você tem razão. 1181 01:51:19,340 --> 01:51:20,591 Eu acho. 1182 01:51:42,780 --> 01:51:46,826 Ok, estamos aqui. 1183 01:51:46,826 --> 01:51:48,619 O que é tudo isso? 1184 01:51:48,619 --> 01:51:51,997 Ah, mãe. Desculpe, somos tantos. 1185 01:51:51,997 --> 01:51:54,333 -Olá. -Olá. 1186 01:51:54,333 --> 01:51:56,752 Você está formando um time de beisebol? 1187 01:51:56,752 --> 01:52:00,047 Sim, bem, talvez... 1188 01:52:00,047 --> 01:52:03,217 Eu não gosto de crianças... 1189 01:52:04,593 --> 01:52:06,762 Você não me contou... 1190 01:52:06,762 --> 01:52:08,889 Pensei ter ligado. 1191 01:52:08,889 --> 01:52:11,642 Só vim por causa de algo que esqueci. 1192 01:52:11,642 --> 01:52:14,270 Joguei fora todas as suas coisas velhas! 1193 01:52:21,193 --> 01:52:22,528 Encontrei você. 1194 01:52:22,903 --> 01:52:24,947 Você é rápido. 1195 01:52:26,866 --> 01:52:28,909 Um, dois... 1196 01:52:34,540 --> 01:52:35,708 Kakeru. 1197 01:52:47,386 --> 01:52:50,514 Esta é uma floresta de castanheiros. 1198 01:52:51,891 --> 01:52:54,268 Eu visitei em uma viagem escolar. 1199 01:52:55,561 --> 01:53:00,733 Depois que briguei com minha mãe, Eu queria morar sozinho. 1200 01:53:02,359 --> 01:53:05,196 Isto é um castanheiro? 1201 01:53:06,655 --> 01:53:09,241 Achei que fosse uma Zelkova. 1202 01:53:12,036 --> 01:53:13,787 Como você sabia? 1203 01:53:19,210 --> 01:53:20,753 Eu imaginei isso. 1204 01:53:21,879 --> 01:53:23,839 Porque eu não conseguia ver. 1205 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 Aquele que está na caixa... 1206 01:53:38,103 --> 01:53:39,813 fui eu. 1207 01:53:42,066 --> 01:53:44,193 Achei que fosse Kakeru. 1208 01:54:08,133 --> 01:54:10,261 Se apresse! Vamos lá... 1209 01:54:11,887 --> 01:54:14,056 a floresta antes de escurecer. 1210 01:54:14,056 --> 01:54:18,477 Pegue isso. Eles eram do papai, mas não preciso deles. 1211 01:54:18,477 --> 01:54:19,728 Obrigado. 1212 01:54:20,688 --> 01:54:23,566 -Vamos embora. -Vá você. 1213 01:54:25,651 --> 01:54:27,194 Chefe da estação! 1214 01:54:30,823 --> 01:54:33,409 Se você vir o vovô ali, diga olá. 1215 01:54:33,409 --> 01:54:34,368 Sim. 1216 01:54:37,580 --> 01:54:39,039 Você vai, agora. 1217 01:54:39,039 --> 01:54:42,793 Uma vez por ano é suficiente para que os mortos voltem. 1218 01:54:44,211 --> 01:54:47,965 Oh, você quer dizer o Dia dos Mortos. Eu entendo. 1219 01:54:52,720 --> 01:54:54,263 Vamos lá. 1220 01:55:37,973 --> 01:55:39,475 Há um passo aqui. 1221 01:56:07,544 --> 01:56:10,172 Incrível. 1222 01:56:47,292 --> 01:56:48,752 Aqui está. 1223 01:57:14,570 --> 01:57:16,905 A eletricidade será ligada? 1224 01:57:16,905 --> 01:57:19,116 Se conseguirmos fazê-lo funcionar. 1225 01:57:20,492 --> 01:57:25,289 Os humanóides estarão em apuros sem eletricidade. 1226 01:57:25,289 --> 01:57:26,749 Ah, certo. 1227 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Aqui? 1228 01:57:32,087 --> 01:57:33,297 Está funcionando? 1229 01:57:34,298 --> 01:57:36,592 -Está funcionando! -Sim! 1230 01:57:36,592 --> 01:57:38,385 Tudo bem! 1231 01:57:39,803 --> 01:57:42,014 Existem coisas que só os humanos podem fazer! 1232 01:57:43,056 --> 01:57:45,517 Kakeru, mostre-me seus planos. 1233 01:57:51,648 --> 01:57:52,733 Aqui. 1234 01:57:55,068 --> 01:57:57,863 O que é isso, um ninho de pássaro? 1235 01:57:58,655 --> 01:58:01,033 Me inspirei em uma pinha. 1236 01:58:03,744 --> 01:58:06,205 Sem pilares ou vigas? 1237 01:58:06,997 --> 01:58:08,207 Isso mesmo. 1238 01:58:08,207 --> 01:58:12,294 Bastões curtos e finos que se apoiam. 1239 01:58:12,795 --> 01:58:17,341 Mas você precisa de beirais aqui, para protegê-lo da chuva. 1240 01:58:18,550 --> 01:58:22,346 Use casca de cedro como telhado, apenas no caso. 1241 01:59:29,997 --> 01:59:32,374 Você é difícil. 1242 01:59:34,793 --> 01:59:38,463 Porque... eu sou um robô. 1243 02:00:07,826 --> 02:00:11,663 Sim, eu entendo. 1244 02:00:23,258 --> 02:00:26,553 Chefe, vou trazer o caminhão. 1245 02:00:28,639 --> 02:00:32,225 Talvez eu devesse ficar aqui também! 1246 02:01:01,463 --> 02:01:04,633 Posso usar também? 1247 02:01:14,935 --> 02:01:16,353 O que ele... 1248 02:01:18,939 --> 02:01:20,565 O que ele disse? 1249 02:01:23,819 --> 02:01:28,615 Ele disse para regar todos os dias... A oliveira. 1250 02:01:29,658 --> 02:01:31,076 Eu vejo... 1251 02:02:02,232 --> 02:02:09,156 OVELHAS NA CAIXA 1252 02:06:35,380 --> 02:06:39,884 Legendas em inglês: Linda Hoaglund